1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:11,194 --> 00:00:13,163
LiveTextAccess.

3
00:00:13,538 --> 00:00:17,061
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:18,210 --> 00:00:21,953
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,504 --> 00:00:25,933
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,643 --> 00:00:30,753
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:31,054 --> 00:00:33,585
in Flemish-Dutch Sign Language.

8
00:00:34,070 --> 00:00:38,569
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,870 --> 00:00:41,467
when communicating with their customers.

10
00:00:42,187 --> 00:00:43,886
My name is Piero Cavallo

11
00:00:44,187 --> 00:00:48,289
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,914 --> 00:00:50,925
I have prepared this video lecture

13
00:00:51,226 --> 00:00:55,585
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,921 --> 00:00:59,890
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:01:00,335 --> 00:01:02,503
On completion of this training sequence

16
00:01:02,804 --> 00:01:06,347
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,648 --> 00:01:11,269
by using basic expressions
in Flemish-Dutch Sign Language.

18
00:01:11,570 --> 00:01:16,065
We would like to thank the Flemish-Dutch
Sign Language interpreter,

19
00:01:16,366 --> 00:01:17,835
Filip Verhelst,

20
00:01:18,140 --> 00:01:21,421
and all his team
for having made this video possible.

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,718
The agenda is very short.

22
00:01:24,312 --> 00:01:27,699
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,355
of the video, before watching it.

24
00:01:30,984 --> 00:01:33,722
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:34,437 --> 00:01:38,199
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,534
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:42,210 --> 00:01:47,085
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:47,875 --> 00:01:51,925
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:52,226 --> 00:01:54,937
into the national Sign Language,

30
00:01:55,343 --> 00:01:59,367
following the same order
of words and expressions

31
00:01:59,875 --> 00:02:03,242
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,898 --> 00:02:06,125
OK, let's watch the video now!

33
00:02:07,304 --> 00:02:08,250
Hello.

34
00:02:09,343 --> 00:02:10,210
Dag.

35
00:02:11,922 --> 00:02:13,640
Hoe gaat het met je?

36
00:02:15,726 --> 00:02:18,070
Van waar kom je?

37
00:02:20,644 --> 00:02:23,656
Hoe laat zullen we ontmoeten?

38
00:02:26,428 --> 00:02:30,468
Volgende vergadering, welke datum?

39
00:02:32,180 --> 00:02:34,063
Tot ziens volgende week.

40
00:02:35,977 --> 00:02:37,781
Ik zal terugkomen.

41
00:02:39,914 --> 00:02:41,523
Graag gedaan.

42
00:02:43,039 --> 00:02:44,820
Alstublieft.

43
00:02:46,382 --> 00:02:47,382
Dank u.

44
00:02:48,469 --> 00:02:49,617
Sorry.

45
00:02:51,914 --> 00:02:54,093
Sorry dat jij moet wachten.

46
00:02:56,281 --> 00:02:57,914
Kan ik je helpen?

47
00:03:00,078 --> 00:03:02,570
Sorry, kan ik...?

48
00:03:05,586 --> 00:03:08,656
Vind je niet erg dat ik kan helpen?

49
00:03:11,016 --> 00:03:12,828
Goed om je te zien.

50
00:03:14,602 --> 00:03:17,171
Wil je hier ondertekenen?

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,828
Hoe was jouw reis?

52
00:03:24,930 --> 00:03:28,093
Wil je je eerst voorstellen?

53
00:03:31,477 --> 00:03:35,054
Is het nu koffie/thee pauze?

54
00:03:37,766 --> 00:03:40,539
Is het nu middagpauze?

55
00:03:43,664 --> 00:03:47,054
Wil je graag koffie of thee hebben?

56
00:03:50,273 --> 00:03:52,195
Hoe laat is het nu?

57
00:03:53,601 --> 00:03:55,062
Online.

58
00:03:56,289 --> 00:04:01,898
Welke platform/provider?

59
00:04:03,289 --> 00:04:04,468
Zoom.

60
00:04:05,664 --> 00:04:06,710
Teams.

61
00:04:08,078 --> 00:04:10,078
Skype.

62
00:04:11,711 --> 00:04:13,503
WebEx.

63
00:04:15,073 --> 00:04:19,550
Kan jij het tekst op het scherm zien?

64
00:04:21,855 --> 00:04:26,628
Zijn de letters OK,
of zijn ze te klein of groot?

65
00:04:29,081 --> 00:04:34,198
Wil je liever een andere achtergrond
voor letters hebben?

66
00:04:36,753 --> 00:04:42,380
Wil je liever tekst op top hebben?
Of onderaan?

67
00:04:45,404 --> 00:04:48,904
Wil je liever tekst op tap hebben?

68
00:04:51,396 --> 00:04:53,966
API code.

69
00:04:55,974 --> 00:05:00,591
Login code.

70
00:05:02,982 --> 00:05:04,122
Paswoord.

71
00:05:07,068 --> 00:05:09,036
Sluit jouw microfoon uit.

72
00:05:11,248 --> 00:05:13,638
Sluit jouw video uit.

73
00:05:15,943 --> 00:05:21,200
Jij kunt jouw vraag stellen
op het chatbox.

74
00:05:23,482 --> 00:05:26,771
Jij ziet op het linkszijde.

75
00:05:28,326 --> 00:05:30,678
Jij ziet op het rechtszijde.

76
00:05:32,998 --> 00:05:35,950
Jij ziet boven op het scherm.

77
00:05:37,349 --> 00:05:40,669
Jij ziet beneden op het scherm.

78
00:05:42,638 --> 00:05:45,911
Deel scherm.

79
00:05:46,810 --> 00:05:54,583
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5

80
00:05:54,959 --> 00:06:01,294
6 - 7 - 8 - 9 - 10

81
00:06:01,638 --> 00:06:08,622
11 - 12 - 13 - 14 - 15

82
00:06:09,013 --> 00:06:16,927
16 - 17 - 18 - 19 - 20

83
00:06:19,732 --> 00:06:26,927
10 - 20 - 30 - 40 - 50

84
00:06:27,263 --> 00:06:34,513
60 - 70 - 80 - 90 - 100

85
00:06:36,709 --> 00:06:44,982
21 - 22 - 23 - 24 - 25

86
00:06:45,303 --> 00:06:53,247
26 - 27 - 28 - 29 - 30

87
00:06:55,209 --> 00:06:56,372
100

88
00:06:56,974 --> 00:06:58,224
200

89
00:06:58,525 --> 00:07:00,052
300

90
00:07:00,353 --> 00:07:01,763
400

91
00:07:02,064 --> 00:07:03,404
500

92
00:07:03,717 --> 00:07:05,349
600

93
00:07:05,678 --> 00:07:07,419
700

94
00:07:07,720 --> 00:07:09,325
800

95
00:07:09,654 --> 00:07:11,201
900

96
00:07:11,553 --> 00:07:12,982
1,000

97
00:07:14,413 --> 00:07:15,631
1,000

98
00:07:16,218 --> 00:07:17,412
2,000

99
00:07:17,999 --> 00:07:19,452
3,000

100
00:07:19,788 --> 00:07:21,600
4,000

101
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
5,000

102
00:07:24,030 --> 00:07:25,740
6,000

103
00:07:26,155 --> 00:07:27,912
7,000

104
00:07:28,460 --> 00:07:30,256
8,000

105
00:07:30,819 --> 00:07:32,545
9,000

106
00:07:32,846 --> 00:07:34,592
10,000

107
00:07:36,081 --> 00:07:37,221
10

108
00:07:38,338 --> 00:07:39,393
100

109
00:07:40,893 --> 00:07:42,143
1,000

110
00:07:43,253 --> 00:07:44,604
10,000

111
00:07:45,674 --> 00:07:47,573
100,000

112
00:07:48,495 --> 00:07:50,104
1 miljoen.

113
00:07:51,115 --> 00:07:52,506
Exercises.

114
00:07:53,154 --> 00:07:57,654
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

115
00:07:58,006 --> 00:07:59,498
and the PowerPoint file.

116
00:08:00,170 --> 00:08:06,170
[LTA outro music]

117
00:08:10,770 --> 00:08:13,075
LTA - LiveTextAccess.

118
00:08:13,825 --> 00:08:16,483
Universitat Autònoma de Barcelona.

119
00:08:17,419 --> 00:08:20,631
SDI - Internationale Hochschule.

120
00:08:21,676 --> 00:08:25,184
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

121
00:08:26,373 --> 00:08:28,053
2DFDigital.

122
00:08:29,138 --> 00:08:32,325
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

123
00:08:33,552 --> 00:08:34,591
VELOTYPE.

124
00:08:35,451 --> 00:08:36,810
SUB-TI ACCESS.

125
00:08:37,990 --> 00:08:42,888
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

126
00:08:46,341 --> 00:08:50,287
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

127
00:08:52,233 --> 00:08:53,795
Erasmus+ Project:

128
00:08:54,450 --> 00:09:06,185
2018-1-DE01-KA203-004218.

129
00:09:07,553 --> 00:09:10,897
The information and views set
on this presentation

130
00:09:11,295 --> 00:09:12,951
are those of the authors

131
00:09:13,252 --> 00:09:16,756
and do not necessarily reflect
the official opinion

132
00:09:17,057 --> 00:09:18,385
of the European Union.

133
00:09:19,545 --> 00:09:23,146
Neither the European Union
institutions and bodies

134
00:09:23,693 --> 00:09:26,357
nor any person acting on their behalf

135
00:09:26,936 --> 00:09:29,545
may be held responsible for the use

136
00:09:29,990 --> 00:09:33,311
which may be made
of the information contained here.